1
00:00:45,040 --> 00:00:48,540
honvédelmi miniszter kész küldeni
további katonák a folyamatos támogatására

2
00:00:48,540 --> 00:00:50,500
harci műveletek Kelet-Európában.

3
00:00:57,680 --> 00:01:02,020
Las Cruces és a határvidék egy
könnyű célpont az embercsempészek számára.

4
00:01:22,570 --> 00:01:26,610
Az elnök utasítására mi
30 000 további katonát mozgósítva

5
00:01:26,610 --> 00:01:27,850
bevetése a Közel-Keletre.

6
00:01:39,930 --> 00:01:44,110
Ma este a Pentagon felhívja a
a legutóbbi eszkaláció veszélyes helyzet.

7
00:01:48,880 --> 00:01:52,660
Az embercsempészet problémát jelent a
globális léptékű, de hagy egy

8
00:01:52,660 --> 00:01:53,800
itt, Új-Mexikóban.

9
00:01:54,060 --> 00:01:58,400
Az emberek azt hiszik, hogy nemzetközi ill
határokon túli, és belföldi,

10
00:01:58,520 --> 00:02:00,360
és ez itt történik nálunk
állam.

11
00:02:10,080 --> 00:02:13,960
További információ az U új telepítéséről
.S. csapatok a Közel-Keletre,

12
00:02:32,270 --> 00:02:36,330
A minisztérium minden amerikainak ajánlja
közben térjen vissza az Egyesült Államokba

13
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
kereskedelmi járatok továbbra is elérhetők.

14
00:02:47,210 --> 00:02:52,350
Az áldozatok túlnyomó többsége mi
lásd valójában hazai születésűek.

15
00:02:56,390 --> 00:03:01,790
A kartellek akadályozzák
ezt.

16
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Vicces, mennyi edzésen vettem részt
elvenni egy életet.

17
00:03:21,180 --> 00:03:26,660
Évek a Harmadik Cav-vel, majd a
ezred, különleges ops.

18
00:03:30,500 --> 00:03:31,640
Életre szóló tapasztalat.

19
00:03:33,300 --> 00:03:37,960
Pontosan el tudom mondani, hogyan
sokáig fog tartani, hogy kivérezzen, ha én

20
00:03:37,960 --> 00:03:41,620
csinálj egy hüvelyk hosszú bemetszést a sajátodba
nyaki artéria.

21
00:03:43,000 --> 00:03:44,940
Taktika, fegyverek, lőszerek.

22
00:03:45,869 --> 00:03:51,290
Rejtett műveletek, fekete műveletek, csatatér
triage, a halál logisztikája.

23
00:03:51,670 --> 00:03:55,490
Az egészet alaposan áttanulmányoztam és
részlet.

24
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
Igen.

25
00:04:00,730 --> 00:04:04,410
Mindenre megtanítottak, amit tudni kell
az élet kioltásáról.

26
00:04:05,530 --> 00:04:12,230
De életet adni, valakit belevinni
a világ, törődik a

27
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
gyerek.

28
00:04:15,120 --> 00:04:16,279
Senki nem mond neked szart.

29
00:05:06,090 --> 00:05:07,590
Itt is bulizunk.

30
00:05:07,890 --> 00:05:09,810
Jól buliztál az iskolában?

31
00:05:10,290 --> 00:05:12,790
Igen, apa süteményt hozott az osztályomba.
Igen?

32
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
Nagyon jó volt.

33
00:05:14,250 --> 00:05:18,450
Bébi, ígérem, megígérem, hogy megyek
legyen ott jövőre.

34
00:05:19,230 --> 00:05:22,690
Tartsa csukva a szemét. nem hiányoztam
minden születésnapot.

35
00:05:23,050 --> 00:05:29,750
Örömkönnyekre számítok, és várom a
sok

36
00:05:29,750 --> 00:05:30,830
köszönöm.

37
00:05:34,220 --> 00:05:40,940
Akiknek táskát készítettem, azok a
legboldogabb, legértékesebb pillanataim

38
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
életet.

39
00:05:42,340 --> 00:05:48,760
Azt mondják, átlagosan egy gyerek elkölti a
első 18 évében a szüleikkel.

40
00:05:49,380 --> 00:05:53,920
Majd miután kiköltöztek, ha hozzáteszed
a hátralévő időben, amikor látod őket,

41
00:05:54,160 --> 00:06:00,340
hazalátogatások, közös nyaralások,
értékes kiragadott pillanatok, amelyeket megoszt

42
00:06:00,340 --> 00:06:02,840
velük életed végéig.

43
00:06:04,240 --> 00:06:07,020
Szerencsés vagy, ha meglátod őket
több év.

44
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Ennyi.

45
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Meddig?

46
00:06:11,780 --> 00:06:17,840
Úgy értem, még két-három hónapig
Nem leszek képes rá

47
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
nyár eleje, és nagyon sajnálom.

48
00:06:21,860 --> 00:06:22,839
Rendben van.

49
00:06:22,840 --> 00:06:24,900
Rendben van. Nem kell bocsánatot kérned.

50
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Értem a protokollt.

51
00:06:28,060 --> 00:06:30,640
És a dolgok változnak, és nem tudod irányítani
azt.

52
00:06:34,510 --> 00:06:35,690
Olyan vagy, mint a legjobb barátom.

53
00:06:39,390 --> 00:06:40,770
Csak remélem, hogy ezt tudod.

54
00:06:41,870 --> 00:06:43,110
Rád gondolok.

55
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Mindig.

56
00:06:46,710 --> 00:06:49,050
Csak azt akarom, hogy biztonságban maradj, oké?

57
00:06:49,310 --> 00:06:56,010
Szóval ne törődj mással. Csak
kérem

58
00:06:56,010 --> 00:07:01,250
légy biztonságban, mert szeretlek. Én és apa
szeretlek.

59
00:07:17,520 --> 00:07:19,540
Az első 15 évet már elvesztettem.

60
00:07:26,300 --> 00:07:30,320
Amikor Chloe apja meghalt, én...

61
00:07:30,320 --> 00:07:36,380
Változtatnom kellett.

62
00:07:37,460 --> 00:07:39,680
Végleg haza kellett jönnöm.

63
00:07:43,140 --> 00:07:44,640
Helyre kellett tennem a dolgokat.

64
00:08:07,850 --> 00:08:08,890
És ez szórakoztató volt.

65
00:08:09,390 --> 00:08:11,330
Jól szórakoztam, ugye, kicsim?

66
00:08:11,630 --> 00:08:14,250
Igen, szórakoztató volt. Hé, akarod?
nyitsz még egy ajándékot?

67
00:08:14,870 --> 00:08:18,670
Hm, igen. Úgy értem, akarod-e csinálni
később? Szerintem jobb lenne.

68
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
Oké, oké.

69
00:08:21,870 --> 00:08:24,790
Úgy értem, minden rendben, kicsim?

70
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Igen.

71
00:08:27,870 --> 00:08:31,850
Igen, én, um, mi csak azt akartuk,
például később legyen terve.

72
00:08:32,429 --> 00:08:36,230
Ó. Nos, úgy értem, oké. Például mennyit
később?

73
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Hm.

74
00:08:39,299 --> 00:08:40,419
Kilenc.

75
00:08:42,059 --> 00:08:44,700
Kilenc? Mármint késő van.

76
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Igen, igen.

77
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Igen, késő van.

78
00:08:51,920 --> 00:08:53,940
Nos, senki nem ette a tortámat.

79
00:08:55,180 --> 00:09:00,640
Olyan vicces. Erica olyan volt, mint a glutén
- most szabad. Egyáltalán mikor kezdődött?

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,740
Igen, megbetegszik, ha van gluténje.
Anya.

81
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Ó.

82
00:09:05,670 --> 00:09:09,330
Istenem, mi van a barátoddal?
mindig róla beszélt

83
00:09:09,330 --> 00:09:11,270
wellness utazás és a cukorbevitel?

84
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Még mindig kedvellek.

85
00:09:13,510 --> 00:09:18,690
Mi? Például sajnálom, hogy senki nem evett
a te tortád, de ez az én születésnapom és én

86
00:09:18,690 --> 00:09:22,530
csak, tudod, azt akartam, hogy az legyél
ott van értem, és olyan dolgokat csinálunk, amiket mi

87
00:09:22,530 --> 00:09:26,810
tenni akart. mit beszélsz
kb? Én tettem mindezt érted.

88
00:09:27,610 --> 00:09:28,610
Mindezt?

89
00:09:28,950 --> 00:09:32,170
Igen. 16 éves vagyok, anya. Együtt akarok menni
barátaim.

90
00:09:32,410 --> 00:09:34,430
Tudom, kicsim. Nem, ne hívj bébi.

91
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Már nem vagyok kisgyerek.

92
00:09:38,280 --> 00:09:40,520
De te ezt nem tudnád, ugye?
Mert itt voltál.

93
00:09:40,940 --> 00:09:43,120
te voltál? A kötelességemet teljesítettem. A te
kötelesség?

94
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Igen. Kinek?

95
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Nem kapnád meg.

96
00:09:47,220 --> 00:09:50,060
Valahol, valahol átsiklottam a
repedések, nem? Ez nem igaz.

97
00:09:50,160 --> 00:09:52,380
Igen, az. Mert küzdöttél érte
mindenki más biztonságban legyen.

98
00:09:52,700 --> 00:09:55,660
Mindenki, kivéve én és apa. Nem törődtél vele
rólunk. Elfeledkeztél rólunk.

99
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
Azt hiszed, hazajössz és megjavítod
dolgokat? Megpróbálhatom.

100
00:09:59,780 --> 00:10:01,740
Nem javítod a dolgokat. Összetörsz dolgokat.

101
00:10:50,160 --> 00:10:52,340
Biztosan éhes vagy. Akarsz valamit
enni?

102
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Chloe?

103
00:11:04,060 --> 00:11:06,420
Rendben, tudod, mit érzek
zárt ajtók.

104
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Nyiss!

105
00:11:20,520 --> 00:11:23,100
Oké, előre is sajnálom.

106
00:11:54,830 --> 00:11:55,830
A fenébe, Chloe.

107
00:12:06,050 --> 00:12:07,050
Anya?

108
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
Igen?

109
00:12:11,130 --> 00:12:12,450
Jaj, mit akar?

110
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
Nem tudom.

111
00:12:13,890 --> 00:12:15,230
Mondtad neki, hogy kimész?

112
00:12:16,810 --> 00:12:18,530
Mi? Nem mondtam el neki.

113
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
Neked srácok. Időszak.

114
00:12:28,670 --> 00:12:29,950
Időszak. Tudod mit?

115
00:12:31,170 --> 00:12:33,870
A szülinapos lánynak. A születésnapra
lány. Boldog születésnapot.

116
00:12:34,750 --> 00:12:36,630
Boldog születésnapot. Boldog születésnapot.

117
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
Egészségére.

118
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Ne nézz most.

119
00:12:42,650 --> 00:12:44,330
A bár végén vagyunk. Várj,
mi ez?

120
00:12:47,170 --> 00:12:48,170
Nézze.

121
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
Aranyos.

122
00:12:50,690 --> 00:12:51,890
Ó, baj.

123
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Nem megy.

124
00:12:53,770 --> 00:12:56,370
Ó, mész. Nem, nem, emlékezz, én
mondta, hogy itt vagyok. készen állsz?

125
00:13:08,150 --> 00:13:09,430
tessék.

126
00:13:26,280 --> 00:13:27,500
A szülinaposnak inni kell, igaz?

127
00:13:28,260 --> 00:13:29,259
Köszönöm.

128
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Igen, persze.

129
00:13:31,580 --> 00:13:36,340
Hm, remélem nem bánod, hogy megkérdezem, hogyan
öreg vagy?

130
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
én is.

131
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Rendben.

132
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Bármelyik évben.

133
00:13:43,560 --> 00:13:44,900
Jobbra. Vagy kettőt.

134
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
És Trey?

135
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Veled?

136
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Boldog születésnapot.

137
00:14:08,540 --> 00:14:10,240
Ellie! Szia lányok.

138
00:14:13,460 --> 00:14:15,340
Hol van, hol van Chloe?

139
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Elnézést?

140
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Hallottál.

141
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
A bárban van.

142
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
Mi van, békén hagytad?

143
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Nos, Bennel van.

144
00:14:23,980 --> 00:14:24,919
Ki az a Ben?

145
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Kedves srác, ne aggódj.

146
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
Kedves fickó.

147
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
Bassza meg most.

148
00:14:34,110 --> 00:14:35,110
Ó,

149
00:14:42,930 --> 00:14:45,670
mi a fasz? Menj, menj, menj, menj, menj, menj.

150
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Vessen egy pillantást. Vessen egy pillantást. Vessen egy pillantást
pont itt.

151
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
A kurva fia.

152
00:16:58,350 --> 00:17:03,290
Azt mondják, minden eltűnésnél
főleg a gyerekét,

153
00:17:03,590 --> 00:17:06,730
72 órát kell töltened.

154
00:17:08,089 --> 00:17:10,589
72 óra, amíg az ösvény kihűl.

155
00:17:13,670 --> 00:17:17,170
72 értékes óra megtalálni őket.

156
00:17:19,230 --> 00:17:25,010
Van rá esély, hogy soha
újra látni őket élve.

157
00:17:37,770 --> 00:17:39,270
És máris annyi időt vesztettem.

158
00:18:20,800 --> 00:18:22,340
Egy pillanatra megijesztett, Nicky.

159
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Azt hittem, meghalsz.

160
00:18:27,680 --> 00:18:30,840
Mr. Sullivan rengeteg pénzt fizetett
végez veled magad.

161
00:18:33,340 --> 00:18:34,480
Hol van a lányom?

162
00:18:36,960 --> 00:18:38,060
A lányom, Chloe.

163
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
mit csináltál vele?

164
00:18:43,580 --> 00:18:45,760
Nem tudtam, hogy az állatoknak még neve is van.

165
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
Nagyon szemtelen lány voltam, Nicky.

166
00:18:51,630 --> 00:18:53,070
Leégett egy egész szajhaházat.

167
00:18:55,170 --> 00:18:56,730
A lányomat kerestem.

168
00:18:58,370 --> 00:18:59,410
Hol van?

169
00:18:59,630 --> 00:19:01,130
Elengedted az összes jószágot.

170
00:19:01,650 --> 00:19:04,810
Megölte Sullivan öt emberét a Club 30-ban
tegnap este.

171
00:19:05,670 --> 00:19:07,510
Sok pénzbe kerül a szindikátusnak.

172
00:19:10,370 --> 00:19:11,370
Ki az a Sullivan?

173
00:19:12,330 --> 00:19:13,710
Ő vezeti a szindikátust?

174
00:19:15,430 --> 00:19:18,290
Igen, nem igazán vagy abban a helyzetben
kérdéseket tesz fel.

175
00:19:20,240 --> 00:19:26,260
Különben is jobb kérdés... Ki
én vagyok?

176
00:19:29,380 --> 00:19:30,420
Ó, ez könnyű.

177
00:19:31,140 --> 00:19:32,180
Te vagy a hentes.

178
00:19:33,500 --> 00:19:35,360
Ezt Ben mondta nekem.

179
00:19:37,460 --> 00:19:39,500
Úgy tűnik, elég elfoglalt voltál
ma.

180
00:19:45,260 --> 00:19:46,680
Lelkiismeretes dolgozó vagyok.

181
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
mit mondjak?

182
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Ezt nagyra értékelem.

183
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Imádom a munkámat.

184
00:19:54,200 --> 00:19:57,600
Jól tetted. Megölted azt a darabot
a francba, Ben.

185
00:19:58,540 --> 00:19:59,640
Egy a sajátod közül.

186
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
nem,

187
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
csak megfigyelő volt.

188
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
Csinos arc, hogy magához csábítsa.

189
00:20:07,540 --> 00:20:08,680
Ott szereztem neki egy tucatnyit.

190
00:20:10,920 --> 00:20:15,980
Mr. Sullivant ez nagyon-nagyon bosszantotta
Ben feladta legjobbja helyét

191
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
kurvaház.

192
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
Nem sok választása volt.

193
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Mindig van választási lehetőség.

194
00:20:30,060 --> 00:20:35,880
Mr. Sullivan is nagyon ideges volt ezen
a fiatal Ben úgy döntött, hm...

195
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
Mi volt a neve?

196
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Chloe.

197
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Chloe.

198
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Igen.

199
00:20:49,280 --> 00:20:55,700
Néhány különleges erő lánya
szuper barom, mi?

200
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Kicsit ástunk.

201
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
Mindent tudunk rólad.

202
00:21:08,150 --> 00:21:09,150
Szuper ijesztő.

203
00:21:10,330 --> 00:21:11,510
Különleges erők.

204
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Rossz anyuka.

205
00:21:14,510 --> 00:21:15,510
Az te?

206
00:21:20,850 --> 00:21:22,530
Adok neked egy esélyt.

207
00:21:24,770 --> 00:21:26,230
Mondd meg, hol van.

208
00:21:27,110 --> 00:21:28,430
És élni hagylak.

209
00:21:36,920 --> 00:21:38,440
Nézze meg, hogy fenyegetőzik.

210
00:21:39,940 --> 00:21:41,060
ezt tiszteletben tartom.

211
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Van bátorságod.

212
00:21:47,100 --> 00:21:48,260
Meg kellene néznünk?

213
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Tudod, Japánban...

214
00:22:05,390 --> 00:22:07,310
Klasszikus zenét játszanak a teheneknek.

215
00:22:08,750 --> 00:22:10,170
Azt mondják, örömet okoz nekik.

216
00:22:12,550 --> 00:22:14,110
Édesebbé teszi a hús ízét.

217
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
sajnálom.

218
00:22:25,470 --> 00:22:26,530
Meg tudod tartani ezt nekem?

219
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
Mrs. Sullivan,

220
00:22:39,750 --> 00:22:40,950
mit tehetek önért, uram?

221
00:22:42,310 --> 00:22:43,610
Nem, nem, jól van.

222
00:22:44,890 --> 00:22:46,570
Igen, egy kicsit felrobbant, de ez van
minden.

223
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
Van egy kém.

224
00:22:49,770 --> 00:22:52,570
Mindenről gondoskodtak. Ő lesz
marhasteak ma délutánra.

225
00:22:53,990 --> 00:22:55,070
Nem, ne aggódj, uram.

226
00:22:55,390 --> 00:22:57,330
A fiatalember lesz a kék tányérunk
különleges.

227
00:23:00,670 --> 00:23:04,410
De a nő, te akarsz vele foglalkozni
személyesen?

228
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Nagyon jól.

229
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Gyilkos padlón vagyok.

230
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
Várni fogok.

231
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
Nagyon jól.

232
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Ó, a francba Sullivan.

233
00:24:01,050 --> 00:24:02,410
Megöllek, én rohadt énem.

234
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Ki az a Sullivan?

235
00:25:02,400 --> 00:25:04,180
Rendben. Rendben.

236
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Rendben.

237
00:25:10,780 --> 00:25:12,320
Nem hallgatsz rám.

238
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Nem!

239
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
Szóval ezekre nem lesz szükséged.

240
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Hé, nézd.

241
00:25:39,860 --> 00:25:41,060
Ne adj választási lehetőséget.

242
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
Mindig van választási lehetőség.

243
00:25:49,340 --> 00:25:50,420
Ez gyors lehet.

244
00:25:53,100 --> 00:25:55,040
Vagy sokkal több időt tölthetünk
együtt.

245
00:26:07,080 --> 00:26:10,620
Végül mindent elmondott, ahogy én is
tudta, hogy megteszi.

246
00:26:12,140 --> 00:26:18,400
Azt mondta, nem tudja, hol van Chloe.
és a végén hittem neki.

247
00:26:20,080 --> 00:26:22,400
Talán ez az ember, Sullivan.

248
00:26:23,460 --> 00:26:26,520
Mészáros azt mondta, hogy úgy hívják magukat
Szindikátus.

249
00:26:27,120 --> 00:26:30,660
Sullivan a menedzser, és fölötte áll
az elnök.

250
00:26:31,940 --> 00:26:34,160
Fantasztikus cégnevek és...

251
00:26:34,540 --> 00:26:38,500
Díszes üzleti öltönyök saját maguk készítéséhez
jobban érzik magukat a valóságot illetően

252
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
kereskedelmet.

253
00:26:39,600 --> 00:26:41,060
Emberhússal való kereskedelem.

254
00:26:42,460 --> 00:26:45,420
Fiatal lányok bebörtönözni és
kihasználva.

255
00:26:46,700 --> 00:26:48,760
Amerikai földön, ha szerencséjük van.

256
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
Vagy esetleg ápolt kivitelre.

257
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Jézus Krisztus.

258
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Ő őrült.

259
00:27:33,960 --> 00:27:35,240
Hívjuk az elnököt?

260
00:27:35,540 --> 00:27:36,540
Egyáltalán nem.

261
00:27:38,020 --> 00:27:40,060
Ezt elhallgatjuk. Ezzel foglalkozunk
magunkat.

262
00:27:41,280 --> 00:27:43,540
Az elnök nem is tud róla
kurvaház még.

263
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Olyan ember, aki nem becsüli meg
gyengeség.

264
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
Érted?

265
00:27:49,020 --> 00:27:50,020
Igen, uram.

266
00:27:50,560 --> 00:27:51,700
Ébressz fel mindenkit.

267
00:27:53,000 --> 00:27:56,020
Vidd őket az utcára most. ezt akarom
nőt találtak.

268
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
És a halálát akarom.

269
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Vigyázz rá.

270
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
Uram?

271
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
Marhasült.

272
00:28:10,650 --> 00:28:14,290
Bárki is ez a Sullivan, az emberei azok
jól képzett.

273
00:28:15,030 --> 00:28:16,450
Tartanak egy kerületet.

274
00:28:16,870 --> 00:28:18,250
Figyeljük a látókörüket.

275
00:28:19,590 --> 00:28:21,850
Fegyverek mindig készenlétben.

276
00:28:39,560 --> 00:28:41,100
Konvojban utaznak.

277
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Típusképzés.

278
00:28:47,080 --> 00:28:48,260
Először őrző jármű.

279
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Fel vannak készülve.

280
00:28:53,440 --> 00:28:56,580
Nem használnak biztonsági övet, hogy gyorsabbak legyenek
a sorsoláson.

281
00:28:58,180 --> 00:29:00,060
Túl sok van, amit ki kell vinni
mezőben.

282
00:29:15,400 --> 00:29:16,820
Ez az otthon is egy rémálom.

283
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Vegyületek.

284
00:29:20,920 --> 00:29:21,980
Jól védett.

285
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Szorosan lezárva.

286
00:29:24,980 --> 00:29:26,320
Csak egy út befelé.

287
00:29:27,360 --> 00:29:29,400
Az őröknek átfedő tűzterei vannak.

288
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
Fényképezőgépek. Kutyák.

289
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Drónok.

290
00:29:34,420 --> 00:29:35,900
Kreatívnak kell lennem.

291
00:29:48,650 --> 00:29:55,410
ennek rendben van emberek ezt

292
00:29:55,410 --> 00:30:00,730
most érkezett felvétel, nézd meg ezt
ez egy szemközti közlekedési kamerából származik

293
00:30:00,730 --> 00:30:05,470
Club 30 tegnap este ez a banktól van
az utca túloldalán, és ez a

294
00:30:05,470 --> 00:30:11,890
szomszéd épület, ki a fasz ez
srác, aki soha nem engedi, hogy lássuk az arcát

295
00:30:11,890 --> 00:30:12,890
mintha tudná, hogy figyeljük

296
00:30:25,550 --> 00:30:26,550
Kibaszott szellem.

297
00:30:27,770 --> 00:30:29,510
Mi a helyzet a kamerákkal a klubban?

298
00:30:30,030 --> 00:30:31,150
Leégett az épülettel.

299
00:30:31,790 --> 00:30:35,750
Felgyújtotta az egész helyet. Maradt öt
holttestek belül.

300
00:30:36,590 --> 00:30:41,630
Bárki is ő, a mi céljaink szerint ő az
első számú cél. Tudja, mi ő

301
00:30:41,630 --> 00:30:43,650
teszi, és rendkívül veszélyes.

302
00:30:43,910 --> 00:30:45,650
Azt akarom, hogy ma este távolítsa el az utcáról.

303
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Kérdések?

304
00:30:50,110 --> 00:30:51,290
Készen áll egy hosszú időre.

305
00:30:52,130 --> 00:30:55,590
Robert. Mi van a járműveken
a belvárosi folyosón?

306
00:31:49,390 --> 00:31:53,390
Egy jó sebész sok minden lehet, de
nem tud fáradni.

307
00:32:11,290 --> 00:32:12,810
A fájdalom átmeneti.

308
00:32:14,990 --> 00:32:15,990
A fertőzések nem.

309
00:32:56,830 --> 00:33:00,470
Tommy, tudom, hogy ott voltál, és
valakinek látnia kellett valamit. esetleg

310
00:33:00,470 --> 00:33:03,510
dolgozók. Esetleg a Club 30-at említette.
Tommy, azok a srácok mind odakint voltak

311
00:33:03,510 --> 00:33:04,610
éjszaka. Valaki látott valamit.

312
00:33:07,390 --> 00:33:08,470
Ez csak benne, emberek.

313
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
Tedd fel a monitort.

314
00:33:14,010 --> 00:33:16,490
Korábbi felvételek a piros sávról
múlt este.

315
00:33:17,170 --> 00:33:20,590
Ez körülbelül két órával a Club 30 előtt van
porig égett.

316
00:33:21,350 --> 00:33:25,070
És ez egy Benjamin Blaine. Ben. I
ismerje meg őt.

317
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
A szindikátusnak dolgozik.

318
00:33:27,040 --> 00:33:30,000
Ő egy alacsony szintű megfigyelő. Kiválasztja a
lányok a klubokban.

319
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
Többszöri embercsempészet megsértése.

320
00:33:33,200 --> 00:33:34,280
És itt a célunk.

321
00:33:37,420 --> 00:33:38,760
Ez kezd értelmet nyerni.

322
00:33:40,980 --> 00:33:42,460
Benjamin Blaine a szindikátusnak dolgozik.

323
00:33:42,700 --> 00:33:46,300
A Club 30 a szindikátushoz tartozik. Úgy tűnik
mint a célpontunknak haragja van. Megvan

324
00:33:46,300 --> 00:33:50,820
jobban. Körülbelül 30 perce fiatal
Ben lenyomatait levették egy Audiról

325
00:33:50,820 --> 00:33:53,240
ehhez az emberhez, Barry Lesterhez tartozik.

326
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
hol van?

327
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
A hullaházban.

328
00:33:57,720 --> 00:33:59,060
Egy autókulcs ölte meg.

329
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Elnézést, uram?

330
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
így van.

331
00:34:03,560 --> 00:34:05,500
A bal orbitális aljzatába hajtott.

332
00:34:06,400 --> 00:34:12,320
A kulcs egy 15 éves feketéé
Honda Pilot, amelyet 12 hónapig adtak el

333
00:34:12,320 --> 00:34:14,420
ezelőtt egy Nikki Halsteadnek.

334
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Következő.

335
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Ő itt.

336
00:34:20,820 --> 00:34:21,820
Várj egy percet.

337
00:34:22,840 --> 00:34:24,540
A célpontunk egy nő?

338
00:34:25,120 --> 00:34:28,639
Egy nő tette mindezt? És miért teszi ezt
ennyire meglepsz? Nincs semmink

339
00:34:28,639 --> 00:34:31,980
még nincs büntetlen előélet, de még vagyunk
ásni. De itt van a legjobb rész.

340
00:34:32,280 --> 00:34:36,679
A srác, aki eladta neki az autót 12 hónapja
ezelőtt azt mondja, hogy két kulccsal adta el.

341
00:34:37,060 --> 00:34:38,719
Még mindig vezeti. Pontosan.

342
00:34:39,340 --> 00:34:43,659
Oké, szeretnék kitenni egy bolót a
fekete 2010-es Honda Pilot.

343
00:34:44,540 --> 00:34:48,219
A rendszám HJTX17.

344
00:34:49,260 --> 00:34:52,060
És elviheti minden szállodába és motelbe,
is. Ez lehet a mi lányunk.

345
00:34:52,719 --> 00:34:54,420
Uram? Mi az, Wu?

346
00:34:54,860 --> 00:34:56,420
Mi a helyzet a 624 Spring Drive-val?

347
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Mi van vele?

348
00:34:58,940 --> 00:35:01,080
Ez az otthoni címeként szerepel rajta
jogosítvány.

349
00:35:01,320 --> 00:35:04,940
Ahogy eltakarja az arcát, az
nyilván valami képzett gyilkos.

350
00:35:05,640 --> 00:35:08,140
Kinek kell mostanra tudnia, hogy a zsaruk
vadászni rá.

351
00:35:08,460 --> 00:35:10,820
Tényleg azt hiszed, hogy el fog menni?
vissza a házába?

352
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
Ez egy lehetőség.

353
00:35:17,980 --> 00:35:22,760
Biztosan az.

354
00:35:23,190 --> 00:35:25,310
Rendben, újonc, most kerestél
az első kiszemelted.

355
00:35:26,890 --> 00:35:27,970
Friss inget kell vennem.

356
00:35:42,610 --> 00:35:45,770
Rendben, győződjön meg róla, hogy megkapja azokat az RC-ket
felrakni. Oké, rajta vagyok.

357
00:36:03,980 --> 00:36:05,860
Kaphatok ötpontos övet?

358
00:36:06,180 --> 00:36:07,180
milyen?

359
00:36:07,260 --> 00:36:08,260
A legjobb.

360
00:36:20,800 --> 00:36:24,360
És kaphatok egy ilyen gördeszkát?

361
00:36:24,980 --> 00:36:26,080
Ezek díszek.

362
00:36:26,380 --> 00:36:27,620
Nem eladók.

363
00:36:33,420 --> 00:36:40,340
A dolgok elég durvák voltak, így lehet
kérlek csak adj

364
00:36:40,340 --> 00:36:43,220
nekem az egyik tányérod?

365
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
Mark, hozz nekem egy létrát.

366
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Köszönöm.

367
00:37:22,800 --> 00:37:25,520
Mr. Kerman, van önnek Sullivan.

368
00:37:31,980 --> 00:37:36,980
Mr. Sullivan, mikor volt ön pontosan
mesélsz nekem a Club 30-ról?

369
00:37:38,640 --> 00:37:42,580
Nos, a legjövedelmezőbb szajhám
porig égett, az összes

370
00:37:42,580 --> 00:37:45,620
elveszett, és nem mondasz semmit.

371
00:38:01,900 --> 00:38:04,520
Friss szállítmányunk van exportra
ma este.

372
00:38:04,980 --> 00:38:06,880
Apám az állatait várja.

373
00:38:08,480 --> 00:38:10,740
Nem lehet bajunk, ugye?

374
00:38:11,920 --> 00:38:14,220
Nos, nálunk a rendőrség fele áll
bérszámfejtés. Használd őket.

375
00:38:15,360 --> 00:38:18,100
Használd őket. Úgy értem, annak kellene lennie
egy menedzser, Sullivan.

376
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Kezelje ezt.

377
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Különben elkapok valakit
mást, aki tud.

378
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Nem. Nem. Nincs több kifogás.

379
00:38:26,260 --> 00:38:27,260
Azt akarom, hogy meghaljon.

380
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Jelenleg.

381
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Itt az ideje, főnök.

382
00:38:55,540 --> 00:38:56,620
Engedd el.

383
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Öltözz fel.

384
00:40:05,290 --> 00:40:07,890
Mi a fasz folyik itt? Lődd le azt
nagy fegyvert elő.

385
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
Ó,

386
00:40:10,270 --> 00:40:11,129
szar.

387
00:40:11,130 --> 00:40:15,510
Menj ki.

388
00:40:15,750 --> 00:40:16,729
Menj ki.

389
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Elakadt.

390
00:40:21,770 --> 00:40:22,770
Ó,

391
00:40:24,690 --> 00:40:26,030
Istenem.

392
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
Minden rendben.

393
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
Minden rendben. Minden rendben. Nem, nem. Rendben van.

394
00:40:30,810 --> 00:40:32,230
Csak nyugodtan, oké?

395
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
Csak nyugodtan.

396
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
nem,

397
00:40:38,630 --> 00:40:39,630
ne, ne, várj. Nem!

398
00:40:42,270 --> 00:40:43,490
Ó, istenem.

399
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
Hol van a lányom?

400
00:40:50,850 --> 00:40:52,450
Nem tudom, miről beszélsz.

401
00:40:53,510 --> 00:40:57,690
Nem szeretem ismételni magam.

402
00:41:09,510 --> 00:41:10,550
Ki az?

403
00:41:11,690 --> 00:41:14,330
Az elnök.

404
00:41:14,990 --> 00:41:16,430
Mindent ő irányít.

405
00:41:16,650 --> 00:41:17,930
Ő a nagy főnök.

406
00:41:18,270 --> 00:41:19,630
A Grand Hotelben van.

407
00:41:20,750 --> 00:41:24,430
Védve van, de segíthetek elérni
neki.

408
00:41:30,990 --> 00:41:32,470
Nincs szükségem a segítségedre.

409
00:41:58,880 --> 00:42:01,660
Lövöldözésről szólnak a hírek
Brightview Road. Ez a célunk?

410
00:42:01,900 --> 00:42:05,220
Még nincs nyoma, de a Honda Pilotja
éppen egy fejvesztéssel vett részt

411
00:42:05,220 --> 00:42:06,600
ütközés. Vannak áldozatok?

412
00:42:06,980 --> 00:42:11,520
Nyolc férfi, több lőtt seb,
mind meghaltak. Jézus Krisztus, ő

413
00:42:11,520 --> 00:42:12,540
egy sétáló vágóhíd.

414
00:42:12,800 --> 00:42:14,720
Úgy tűnik, mindannyian tagjai voltak
szindikátus.

415
00:42:30,890 --> 00:42:32,890
Amikor annyi halált láttál, mint én
van.

416
00:42:33,610 --> 00:42:36,210
Amikor olyan közeli embereket érint
te.

417
00:42:37,770 --> 00:42:39,410
Ellenségek és barátok egyaránt.

418
00:42:41,050 --> 00:42:42,190
Elvtársak és szeretők.

419
00:42:43,670 --> 00:42:47,190
Kezded látni, milyen keskeny a vonal.

420
00:42:48,010 --> 00:42:51,290
A vékony, finom határvonal az élet között
és haldoklik.

421
00:42:52,230 --> 00:42:54,510
Látod, milyen könnyű elveszíteni valakit.

422
00:42:56,290 --> 00:42:57,290
Miért?

423
00:43:06,510 --> 00:43:08,350
Egy gránátot bedobnak egy szobába.

424
00:43:13,850 --> 00:43:16,370
Van aki él, van aki meghal.

425
00:43:23,350 --> 00:43:27,570
A mesterlövész látszólag célpontot választ
véletlenszerűen.

426
00:43:29,490 --> 00:43:33,710
Valaki él, valaki meghal.

427
00:43:35,660 --> 00:43:38,820
Eleget látsz belőle és elkezded
kérdezd meg magadtól, miért?

428
00:43:40,020 --> 00:43:41,180
Miért kíméltem meg?

429
00:43:43,500 --> 00:43:48,740
Egy férj a kórházi ágyon, haldoklik
leukémia.

430
00:43:50,820 --> 00:43:52,300
Ez az egész csak véletlen?

431
00:43:55,760 --> 00:43:58,060
Ok nélkül túléltem mindezt?

432
00:44:05,100 --> 00:44:08,080
volt valami nagyobb értelme,
valami láthatatlan?

433
00:44:13,100 --> 00:44:15,640
Valami rejtett cél?

434
00:44:24,560 --> 00:44:28,020
Nagyon sajnálom, kicsim. Fel kell ébredned
fel, oké? Már majdnem otthon vagyunk.

435
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
Rendben?

436
00:44:30,420 --> 00:44:31,680
Oké, már majdnem ott vagyunk.

437
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Megvan?

438
00:44:34,600 --> 00:44:36,420
Mindjárt ott vagyunk, kicsim. Már majdnem
haza.

439
00:44:39,880 --> 00:44:45,780
Szent... Kevin?

440
00:44:47,120 --> 00:44:48,200
Oké, kicsim, itthon vagyunk.

441
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
Itthon vagyunk.

442
00:44:51,120 --> 00:44:55,000
Rendben. Csak le foglak ültetni
a kanapé, oké? Készen állsz? én csak

443
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
le fog ültetni.

444
00:45:11,310 --> 00:45:12,590
Soha többé nem fognak hozzád érni.

445
00:45:13,490 --> 00:45:15,710
Soha többé nem fog bántani senki,
rendben kicsim?

446
00:45:21,210 --> 00:45:25,230
Oké, most be kell nézned
fény, oké? Meg fogom érinteni a tiédet

447
00:45:25,690 --> 00:45:26,990
A fénybe kell nézned.

448
00:45:28,050 --> 00:45:29,110
Kövesd a fényt, bébi.

449
00:45:30,650 --> 00:45:31,750
Tudod követni a fényt?

450
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
Köszönöm.

451
00:46:17,660 --> 00:46:21,160
A célcím megerősítése, 624
Spring Drive.

452
00:46:21,900 --> 00:46:26,220
Ezt másold ki. Nyolc percünk van. Legyen
tanácsos, a cél fegyveres és rendkívül

453
00:46:26,220 --> 00:46:27,660
veszélyes. Igen, uram.

454
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Halálos erő alkalmazása engedélyezett.

455
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Halálos erő.

456
00:46:32,800 --> 00:46:35,040
így van. Van egy civil
jelen, kapitány.

457
00:46:35,380 --> 00:46:39,820
Nikki Halstead öt embert ölt meg legutóbb
este és még nyolc ma, hogy mi

458
00:46:39,820 --> 00:46:42,380
tudni. Nem engedem, hogy ezt hozzátegye
listát.

459
00:46:42,740 --> 00:46:45,020
De ezek mind szindikátus gyanúja volt
tagjai.

460
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
Ez a nő veszélyes.

461
00:46:46,680 --> 00:46:48,800
Most a SWAT kezében van. Majd megteszik
vigye le.

462
00:47:22,920 --> 00:47:25,300
A cél még az épületen belül van,
uram. Mi a státuszod?

463
00:47:25,700 --> 00:47:26,720
100% pozícióban.

464
00:47:27,620 --> 00:47:28,620
Készen áll a megsértésre.

465
00:47:28,780 --> 00:47:29,538
Nagyon jó.

466
00:47:29,540 --> 00:47:30,540
Az én jelemen.

467
00:47:30,800 --> 00:47:32,320
Én a helyedben nem tenném.

468
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
Mi?

469
00:47:35,180 --> 00:47:38,300
Fogalmad sincs, mivel foglalkozol
amivel vagy mire képes.

470
00:47:38,820 --> 00:47:39,860
Ki a fasz vagy te?

471
00:47:42,360 --> 00:47:46,340
Én vagyok az a fickó, aki megmenti
hat embered életét.

472
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Húzd vissza őket.

473
00:47:50,500 --> 00:47:51,520
Kinek a felhatalmazására?

474
00:47:52,090 --> 00:47:54,810
Én vagyok a tekintélye... Bassza meg
magát.

475
00:48:02,130 --> 00:48:05,250
Sinus főügyész? Ez az
úgy néz ki.

476
00:48:07,290 --> 00:48:08,950
Parancsnokságod van.

477
00:48:09,390 --> 00:48:10,390
Ezt írja.

478
00:48:14,470 --> 00:48:17,970
Most húzza vissza az embereit, vagy rendeljen hatot
testzsákok.

479
00:48:28,100 --> 00:48:30,380
Jelenleg. Ő Michaels. Állj le.

480
00:48:31,120 --> 00:48:32,500
uram. Ismétlés.

481
00:48:32,760 --> 00:48:33,980
Állj le.

482
00:48:34,780 --> 00:48:37,120
Ne érintse meg a célpontot.

483
00:48:37,520 --> 00:48:39,140
Ismétlés. Ne kapcsolódjon be.

484
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
Te másolsz?

485
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
Uram, de nálunk van.

486
00:48:42,880 --> 00:48:44,060
Megvan, uram.

487
00:48:44,320 --> 00:48:47,540
Nekem nem tetszik jobban, mint neked,
de megvan a parancsunk.

488
00:49:18,700 --> 00:49:20,100
Hozzon orvosi felszerelést, oké?

489
00:49:20,540 --> 00:49:21,700
Így tudok segíteni.

490
00:49:22,580 --> 00:49:24,260
Mindjárt visszajövök, ígérem.

491
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
szeretlek.

492
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
Mindjárt vissza.

493
00:49:33,580 --> 00:49:34,740
Nem kockáztathat egy kórházat.

494
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
Túl sok kérdés.

495
00:49:37,540 --> 00:49:39,020
De itt tudok vigyázni rá.

496
00:49:40,000 --> 00:49:41,160
tudok vigyázni.

497
00:49:42,280 --> 00:49:43,300
Én vagyok minden, amire szüksége van.

498
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Ő Michaels kapitány.

499
00:50:34,460 --> 00:50:36,300
Igen, uram. Kapcsolja ki a kamerákat.

500
00:50:37,100 --> 00:50:41,160
Uram? Tedd, amit mondok. Nincs kamera, nincs élő
táplálja.

501
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
A kamerák kikapcsolva, fiú.

502
00:50:48,300 --> 00:50:49,320
Másolja le, uram. Sötétben vagyunk.

503
00:50:50,180 --> 00:50:51,180
Jó.

504
00:50:51,360 --> 00:50:52,900
Bassza meg azokat a Pentagon seggfejeket.

505
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Bassza meg őket, uram.

506
00:50:55,060 --> 00:50:56,380
Megyek, kiviszem azt a szukát.

507
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
Igen, uram.

508
00:52:08,780 --> 00:52:12,720
Diszkrét távolságból követjük Nikkit.
Várja meg, amíg hazaér. Nincs fenyegetés

509
00:52:12,720 --> 00:52:14,360
bárki. Akkor beviszem őt.

510
00:52:14,780 --> 00:52:17,720
És ki maga pontosan, uram?

511
00:52:19,360 --> 00:52:24,040
Lavelle. A madár jelzi, hogy én a
Az Egyesült Államok hadseregének ezredese. és

512
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
ki vagy te neki?

513
00:52:26,300 --> 00:52:28,680
Sokáig én voltam a parancsnoka
idő.

514
00:52:30,600 --> 00:52:32,560
És szerinted be tudod vinni?

515
00:52:32,760 --> 00:52:33,840
Vérontás nélkül.

516
00:52:34,160 --> 00:52:35,520
Biztos vagy benne?

517
00:52:36,300 --> 00:52:37,860
Az életemet tenném rá.

518
00:52:39,660 --> 00:52:43,000
Azonnali orvosi segítség a
sikátor a Spring és a Lakeshore között.

519
00:52:43,340 --> 00:52:46,160
Csonttörések, némi vérveszteség, nem
halálesetek.

520
00:52:46,440 --> 00:52:47,700
Mi a fenét csináltál?

521
00:52:51,400 --> 00:52:52,920
Hat mentőautót küldött.

522
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Nikki.

523
00:52:57,180 --> 00:52:58,340
Nikki Halstead.

524
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Mondd.

525
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Ön az, uram?

526
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
így van.

527
00:53:14,680 --> 00:53:15,780
mit keresel itt?

528
00:53:16,220 --> 00:53:17,440
Azért jöttem, hogy behozzam.

529
00:53:21,740 --> 00:53:23,060
Nem tehetem, uram.

530
00:53:23,660 --> 00:53:24,660
Még nem.

531
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
Már nem a mezőn vagy,
katona.

532
00:53:27,700 --> 00:53:28,920
Be kell hoznom téged.

533
00:53:29,440 --> 00:53:33,520
Sok kárt okozol. Tudod
ez nem mehet tovább. Tudod ezt.

534
00:53:46,090 --> 00:53:47,090
Tudom, hogy megtették.

535
00:53:49,550 --> 00:53:51,890
De Nikki, beszélnünk kell. Csak te és
én.

536
00:53:54,190 --> 00:53:55,190
Kizárólag.

537
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
Sajnálom, uram.

538
00:54:04,990 --> 00:54:09,150
Ne... Ne küldj utána senki mást
én.

539
00:54:45,550 --> 00:54:46,550
Azt mondtam, ne mozdulj.

540
00:54:48,610 --> 00:54:51,030
Hol van a kibaszott lányom?

541
00:54:52,590 --> 00:54:54,690
Ezt nem fogom megkérdezni. én nem
tudni.

542
00:54:55,650 --> 00:54:56,650
Zsaru vagyok, zsaru.

543
00:54:56,990 --> 00:54:59,250
Jöttem érte, de ő volt
elment, amikor megérkezett.

544
00:54:59,750 --> 00:55:01,770
Már átkutattam az egész házat. I
fogalma sincs, hol van.

545
00:55:02,290 --> 00:55:03,290
Kérem.

546
00:55:05,710 --> 00:55:06,710
Hidd el.

547
00:55:31,520 --> 00:55:32,520
Miért? Bosszú?

548
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Elnézést, válaszolj.

549
00:55:37,320 --> 00:55:41,320
Soha nem lett volna szabad egyedül hagynom. I
szerintem hibáztam. Mindenre gondoltam

550
00:55:41,320 --> 00:55:43,800
Chloe-ra volt szükség, de tévedtem.

551
00:55:44,380 --> 00:55:46,800
Megöltem a mészárost, Ann Sullivant.

552
00:55:52,900 --> 00:55:54,460
Felgyújtottam a szajhaházukat.

553
00:55:55,380 --> 00:55:57,840
Ez személyessé vált.

554
00:55:58,510 --> 00:56:00,070
Chloe most nem lehet biztonságban.

555
00:56:00,430 --> 00:56:03,710
Csak az emberek előtt, akik voltak
halottak a felelősök.

556
00:56:09,750 --> 00:56:10,790
Mindegyiket.

557
00:56:20,130 --> 00:56:23,610
Hadd kérdezzek valamit.

558
00:56:25,170 --> 00:56:27,050
Miért küldted be a SWAT csapatot?

559
00:56:27,400 --> 00:56:28,620
Ítéletet mondtam.

560
00:56:29,020 --> 00:56:30,380
Ezeket nem a katonaságnál csinálod?

561
00:56:30,660 --> 00:56:33,860
Dehogynem. De igyekszünk többen lenni
tájékoztatni, mielőtt megtennénk.

562
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Tudod mit gondolok?

563
00:56:36,540 --> 00:56:38,280
Szerintem nem akartad, hogy SWAT elkapja.

564
00:56:38,740 --> 00:56:42,140
Nem akartad látni a fényedet,
fényes hős kap le.

565
00:56:42,860 --> 00:56:44,880
De ez a nő 13 embert ölt meg.

566
00:56:45,100 --> 00:56:46,280
Meg fogja fizetni az árát.

567
00:56:47,500 --> 00:56:48,520
Embercsempészek.

568
00:56:48,780 --> 00:56:51,360
Mi? 13 embercsempész.

569
00:56:53,200 --> 00:56:57,200
Mióta a Las Cruces-i rendőrség
Osztály annyira felforrósodik a gallér alatt

570
00:56:57,200 --> 00:57:00,660
egy ember leszerelése felett
kereskedő gyűrű?

571
00:57:00,860 --> 00:57:03,240
Én vagyok a törvény itt, és vannak szabályaink.

572
00:57:03,560 --> 00:57:07,100
Nikki Halstead mindent beleadott
kell ennek az országnak. Ő egy hős.

573
00:57:07,840 --> 00:57:10,100
Látott olyan szart, amit te sem tudsz
megérteni.

574
00:57:12,980 --> 00:57:15,140
Ó, ti katonafiúk.

575
00:57:15,440 --> 00:57:17,540
Azt hiszed, te vagy az egyetlen, akinek sikerült
szenvedett.

576
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
Láttad a sötét oldalt.

577
00:57:23,609 --> 00:57:24,609
Kompromisszumot köt.

578
00:57:31,730 --> 00:57:32,730
Ez egy szép öltöny.

579
00:57:34,430 --> 00:57:37,470
Mennyit fizettél érte? Azt akarod
mondj nekem valamit?

580
00:57:38,350 --> 00:57:39,350
Mit szól ehhez?

581
00:57:40,270 --> 00:57:42,230
Ha megtaláljuk Nikkit, behozom.

582
00:57:42,790 --> 00:57:46,370
Te maradj az utamból és senki más
meg fog sérülni. Miért vagy valójában itt,

583
00:57:46,450 --> 00:57:48,290
Lavelle? Hogy segítsen nekünk?

584
00:57:48,770 --> 00:57:51,570
Vagy a nagy sebesség védelmére
állami vagyon?

585
00:57:55,530 --> 00:57:57,610
Szerintem nem ő az, akinek szüksége van rá
védelmező.

586
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
Világos!

587
00:58:19,790 --> 00:58:21,210
Rendőr vagyok!

588
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
akarom

589
00:58:30,680 --> 00:58:45,760
minden

590
00:58:45,760 --> 00:58:47,400
egy darab munkaerő, amelyen van
utcák.

591
00:58:47,620 --> 00:58:52,200
Útlezárásokat akarok öt mérföldön
sugarú. Kereséseket akarok, blokkolást blokkolni,

592
00:58:52,200 --> 00:58:55,300
házról házra. Ezt a szukát akarom a
testzsák.

593
00:58:55,740 --> 00:58:57,360
Probléma? Nincs itt semmi probléma.

594
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
Michaels kapitány.

595
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Ez a fasz?

596
00:59:01,620 --> 00:59:04,780
Azt hittem, szeretnél találkozni néhányukkal
barátaim. Richard kapitány

597
00:59:05,160 --> 00:59:09,740
miatt letartóztatlak
csalás, vesztegetés, perverzió gyanúja

598
00:59:09,740 --> 00:59:13,080
az igazságszolgáltatás, a hatóság korrupciója és
az illegális tevékenységek védelme.

599
00:59:13,560 --> 00:59:14,780
Egyéb díjak függőben vannak.

600
00:59:15,540 --> 00:59:16,980
A fegyvere és a jelvénye, uram.

601
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Te csináltad ezt.

602
00:59:19,000 --> 00:59:23,520
Valaki az NSA-nál beesett
ügyek, a tengerentúli bank másolata

603
00:59:23,520 --> 00:59:25,080
rekordot. Mi vagy te, egy kurva
könyvelő?

604
00:59:26,080 --> 00:59:27,780
Nagy, kemény katonafiú.

605
00:59:28,440 --> 00:59:30,560
Még csak golyóid sincs, hogy elvigyél
le magad.

606
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Egy kislányt küldesz hozzá.

607
00:59:33,820 --> 00:59:36,720
Nem vagy más, mint egy puha szar
ceruzanyomó.

608
00:59:37,340 --> 00:59:42,200
Látom, hol lehet egy olyan férfi, mint te
gondolom, hogy puha tolópapírokat kaptam

609
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
egy íróasztal.

610
00:59:44,940 --> 00:59:49,200
Tehát feltételezheti, hogy nincsenek képességeim,
vagy le is lőhet.

611
00:59:49,740 --> 00:59:51,120
Túl sokat beszélsz.

612
01:00:02,030 --> 01:00:04,390
Hé, szerinted nem beszélek túl sokat
te?

613
01:00:05,630 --> 01:00:06,630
Egyáltalán nem, uram.

614
01:00:18,690 --> 01:00:22,290
Ez a szálloda az egész központja
működését.

615
01:00:23,170 --> 01:00:26,330
Az alsó emeleteken bebörtönzött lányok
a szindikátusnak dolgozik.

616
01:00:27,910 --> 01:00:30,490
És az egész legfelső emelet a
elnöki penthouse.

617
01:00:32,160 --> 01:00:33,360
Így hívják.

618
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
Az elnök.

619
01:00:36,000 --> 01:00:37,780
Az egész szervezet vezetője.

620
01:00:42,960 --> 01:00:44,480
Visszaadja nekem a lányomat.

621
01:00:47,600 --> 01:00:49,180
Mielőtt megölném.

622
01:00:54,260 --> 01:00:55,580
Szóval megérkezett az új szállítmány.

623
01:00:57,180 --> 01:01:00,160
Jó. Hozz fel egy mintát. Kapd el őt
levetkőzött.

624
01:01:16,720 --> 01:01:17,720
Idő helyett.

625
01:01:20,200 --> 01:01:21,420
Jó, tényleg.

626
01:01:26,200 --> 01:01:29,160
Biztos vagy benne, hogy senki más nem volt bent?
a házat, amikor megérkeztél?

627
01:01:30,480 --> 01:01:33,780
ki vagy te? Itt Lavelle ezredes.
Most ő a felelős.

628
01:01:34,320 --> 01:01:35,720
Nikki már elment.

629
01:01:37,520 --> 01:01:38,520
Még.

630
01:01:39,260 --> 01:01:40,260
Ki ő?

631
01:01:41,460 --> 01:01:45,360
Egy anya gyermeket keres, ami volt
elrabolta a szindikátus.

632
01:01:46,600 --> 01:01:48,580
Ez a káosz egy lányon múlott?

633
01:01:49,460 --> 01:01:50,460
nem értem.

634
01:01:50,880 --> 01:01:53,680
Cindynek 13 embere van. Miért ne tennék
csak visszaadja?

635
01:01:58,060 --> 01:01:59,180
Ez nem ilyen egyszerű.

636
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
hogy érted?

637
01:03:09,870 --> 01:03:12,030
Sullivan figyelmeztette, hogy súlyos
védekezett.

638
01:03:15,210 --> 01:03:16,210
Erőd.

639
01:03:17,150 --> 01:03:17,710
De

640
01:03:17,710 --> 01:03:24,710
én ezt hallottam

641
01:03:24,710 --> 01:03:25,710
előtt.

642
01:03:25,970 --> 01:03:28,470
Az én munkámban arra tanítják őket, hogy keressenek
gyengeség.

643
01:03:28,870 --> 01:03:29,870
Egy tervben.

644
01:03:30,190 --> 01:03:31,310
Egy erődítményben.

645
01:03:32,590 --> 01:03:33,610
Egy személyben.

646
01:03:39,920 --> 01:03:46,900
megtalálod a gyengeséget, majd nyomod
nyomást gyakorolsz addig a gyengeségig

647
01:03:46,900 --> 01:03:51,500
először megreped, majd addig törik
mindent

648
01:04:12,270 --> 01:04:13,550
Ott a bizonyíték. A szavazás második napja.

649
01:04:19,670 --> 01:04:20,750
A konyha felé tart.

650
01:04:21,010 --> 01:04:22,130
Menj ki onnan most!

651
01:04:45,279 --> 01:04:48,340
Nem akarod megmondani, mi a fasz
folyik? Van egy helyzetünk,

652
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
marsall.

653
01:04:50,340 --> 01:04:51,900
Kibaszottul mi van?

654
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
Mondd el nekik az utolsót.

655
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Voltak emberei.

656
01:05:11,740 --> 01:05:12,740
Ezt.

657
01:05:14,120 --> 01:05:17,500
Az elnöknek van technológiája.

658
01:05:20,120 --> 01:05:23,500
De tudod a problémát
technológia?

659
01:05:27,240 --> 01:05:28,440
Nem sikerül.

660
01:05:58,480 --> 01:06:00,260
Azonnal kapcsold vissza az áramot.

661
01:06:03,520 --> 01:06:05,980
Srácok, vakok vagyunk itt. Nem látjuk
egy dolog.

662
01:06:07,440 --> 01:06:08,880
Kapcsolja vissza az áramot. Menjünk.

663
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
Hol van?

664
01:07:59,310 --> 01:08:00,310
Ki a fasz vagy te?

665
01:08:05,950 --> 01:08:07,090
Menjünk innen.

666
01:08:07,450 --> 01:08:08,450
Menned kell.

667
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
Tűz!

668
01:08:13,150 --> 01:08:16,710
Azt hiszik, megvédik magukat
falaik mögé bújva.

669
01:08:17,410 --> 01:08:18,430
A kameráikat.

670
01:08:19,950 --> 01:08:26,689
De tényleg, ha egy helyre zsúfolódik,
csak készülnek

671
01:08:26,689 --> 01:08:27,689
nekem könnyebb.

672
01:08:28,490 --> 01:08:30,649
A szolgáltatást pedig szoktuk a
kill box.

673
01:08:31,930 --> 01:08:33,170
Ez egy doboz és kút.

674
01:13:44,620 --> 01:13:45,800
Ne hívj bébi.

675
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
Chloe.

676
01:13:54,300 --> 01:13:55,400
sajnálom.

677
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
Nem, ne sajnáld.

678
01:13:58,180 --> 01:13:59,260
Anya, semmi baj.

679
01:14:01,340 --> 01:14:03,000
Ígérem, minden rendben.

680
01:14:08,660 --> 01:14:10,260
Megkereslek.

681
01:14:17,840 --> 01:14:19,460
Nagyon igyekszem, kicsim.

682
01:14:19,920 --> 01:14:22,580
tudom. Annyira igyekszem.

683
01:14:23,220 --> 01:14:24,220
tudom.

684
01:14:26,320 --> 01:14:28,600
Hazaviszlek, kicsim.

685
01:14:30,740 --> 01:14:32,700
Nem bébi.

686
01:14:33,560 --> 01:14:34,680
tudom.

687
01:14:43,500 --> 01:14:44,780
Olyan szép vagy.

688
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
Szeretlek, kicsim.

689
01:14:52,320 --> 01:14:53,480
érted jövök.

690
01:15:51,050 --> 01:15:52,810
Mi folyik itt? Jön még?

691
01:15:55,270 --> 01:15:55,750
Mit

692
01:15:55,750 --> 01:16:03,610
a

693
01:16:03,610 --> 01:16:05,010
a fasz megy?

694
01:16:31,790 --> 01:16:33,110
Megy! Megy! Megy!

695
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
Menj el most.

696
01:17:18,010 --> 01:17:19,010
Üldözés.

697
01:17:20,230 --> 01:17:21,230
Megy.

698
01:17:22,370 --> 01:17:23,570
Menj ki. Menj, menj, menj.

699
01:17:27,630 --> 01:17:28,810
Kérem. Menj ki.

700
01:17:43,310 --> 01:17:45,250
Nem, nem, nem. Állj meg ott.

701
01:17:45,800 --> 01:17:47,320
Ah - uh. Nincs tovább.

702
01:17:47,700 --> 01:17:49,140
Chloe. így van.

703
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
Rendben.

704
01:17:51,520 --> 01:17:54,180
Most hát vissza.

705
01:17:55,720 --> 01:17:56,780
Hát a francba!

706
01:17:58,300 --> 01:17:59,900
tessék.

707
01:18:00,160 --> 01:18:01,160
Kérlek, kérlek.

708
01:18:03,640 --> 01:18:06,520
Engedd el, kérlek. Ő a lányom.

709
01:18:07,060 --> 01:18:08,440
Ez? Ő a lányom.

710
01:18:08,820 --> 01:18:09,820
Ez?

711
01:18:10,400 --> 01:18:11,560
Ezt akarod?

712
01:18:11,840 --> 01:18:13,860
Igen. Végül is ezt akarod
ezt?

713
01:18:14,380 --> 01:18:17,030
Rendben. Oké, ázz, kurva.

714
01:18:17,470 --> 01:18:18,470
Jobb, ha felszállsz a...

715
01:19:23,210 --> 01:19:25,210
A lányomnak orvosi segítségre van szüksége.

716
01:19:25,470 --> 01:19:26,470
Kérlek segíts neki.

717
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
Rendben.

718
01:19:28,770 --> 01:19:29,770
Elmondanád mi történt?

719
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
Igen, elrabolták.

720
01:19:31,430 --> 01:19:32,750
Megverték.

721
01:19:33,010 --> 01:19:34,470
Belső sérülései vannak.

722
01:19:35,150 --> 01:19:36,150
Van carotis pulzusunk.

723
01:19:36,350 --> 01:19:38,490
A neve Chloe.

724
01:19:40,330 --> 01:19:44,430
Sekély légzés. Menjünk előre és
elkezd zsákolni. Nem tudott kommunikálni.

725
01:19:45,190 --> 01:19:49,150
14 KP 102 64 felett.

726
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
Rendben leszel?

727
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
Ki ő?

728
01:21:39,400 --> 01:21:43,560
Egy anya gyermeket keres, ami volt
elrabolta a szindikátus.

729
01:21:44,820 --> 01:21:48,920
A szindikátusnak már 13 halottja van.
Miért nem adod vissza?

730
01:21:52,500 --> 01:21:53,900
Ez nem ilyen egyszerű.

731
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
hogy érted?

732
01:21:56,040 --> 01:22:02,180
Mert Nikki Halstead már megtalálta
lánya majdnem egy hete.

733
01:22:03,160 --> 01:22:05,200
Mire megtalálta...

734
01:22:08,390 --> 01:22:09,710
Chloe már halott volt.

735
01:22:21,230 --> 01:22:22,910
Nikki egyszerűen nem tudta elfogadni.

736
01:22:23,410 --> 01:22:24,930
Teljesen összeomlott.

737
01:22:25,790 --> 01:22:28,110
Kórházba került, erősen begyógyszerezték.

738
01:22:29,650 --> 01:22:33,170
Amikor meglátogattam a kórházban
átjutott a másik oldalára.

739
01:22:34,130 --> 01:22:35,130
Ezredes.

740
01:22:35,470 --> 01:22:37,030
Jöttem, amint hallottam.

741
01:22:38,580 --> 01:22:40,140
Fizikailag lábadozik.

742
01:22:41,300 --> 01:22:42,340
De lelkileg?

743
01:22:45,940 --> 01:22:50,040
Te vagy a katonám.

744
01:22:50,460 --> 01:22:52,020
A legjobb, ami valaha volt.

745
01:22:52,820 --> 01:22:54,580
Sok életet mentettél meg.

746
01:22:56,120 --> 01:22:57,400
Katonák és civilek.

747
01:22:59,280 --> 01:23:01,320
Mindent megadtál nekünk.

748
01:23:06,700 --> 01:23:08,280
Nem foglak elhagyni.

749
01:23:15,820 --> 01:23:17,680
El kell tűnnöm innen, ezredes.

750
01:23:18,580 --> 01:23:21,060
Meg kell találnom őt. Szüksége van rám.

751
01:23:21,660 --> 01:23:23,560
Annyi időt veszítettem már.

752
01:23:24,160 --> 01:23:28,660
Tudom, mit mondott, az egyik utolsó
amit mondott, mielőtt elvitték.

753
01:23:29,820 --> 01:23:32,380
Azt mondta, mindig is küzdök érte
mindenki más.

754
01:23:33,620 --> 01:23:34,620
Soha neki.

755
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Igaza volt.

756
01:23:41,510 --> 01:23:42,890
Ezen tudnék változtatni.

757
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
most itt vagyok.

758
01:23:46,710 --> 01:23:48,850
Elfedte Chloe halálát
teljesen.

759
01:23:50,030 --> 01:23:51,630
Egyszerűen nem tudta elfogadni.

760
01:23:52,250 --> 01:23:54,030
Azt hiszi, a lánya még él.

761
01:23:54,450 --> 01:23:55,870
Láttam a csatatéren.

762
01:23:57,210 --> 01:23:59,330
A katonákat megtanítják részekre osztani.

763
01:24:00,670 --> 01:24:04,590
Az orvosok retrográd amnéziának nevezik
a trauma okozta.

764
01:24:05,160 --> 01:24:06,340
Mi a fenét jelent ez?

765
01:24:08,060 --> 01:24:10,800
Ez azt jelenti, hogy nem tud újat alkotni
emlékek.

766
01:24:11,600 --> 01:24:16,560
És minden alkalommal, amikor elalszik, ő
az elme visszaáll az éjszakába, hogy minden

767
01:24:17,240 --> 01:24:19,080
Azon az éjszakán, amikor elrabolták Chloét.

768
01:24:19,560 --> 01:24:21,220
Aztán újra vadászni indul.

769
01:24:22,360 --> 01:24:25,800
Ismét meglátogattam Nikkit a kórházban 72
órával ezelőtt.

770
01:24:26,460 --> 01:24:28,320
Amikor odaértem, már elment.

771
01:24:29,520 --> 01:24:33,420
Arra a meggyőződésre ébredt, hogy éppen
elrabolták Chloét.

772
01:24:36,140 --> 01:24:40,960
Megpróbálták megállítani, de Nikki a
a természet ereje.

773
01:24:41,600 --> 01:24:46,220
De ha a lánya meghalt, ki ő
megtakarítás?

774
01:24:50,480 --> 01:24:50,960
Ő

775
01:24:50,960 --> 01:25:00,900
rögzíti

776
01:25:00,900 --> 01:25:02,320
olyan lányokon, akik úgy néznek ki, mint Chloe.

777
01:25:08,490 --> 01:25:09,510
Ugyanaz a sápadt bőr.

778
01:25:10,630 --> 01:25:11,630
Ugyanaz a haj.

779
01:25:12,790 --> 01:25:14,370
Chloét mindenhol látja.

780
01:25:15,870 --> 01:25:17,650
A lányát védeni kell.

781
01:25:18,370 --> 01:25:20,050
És kénytelen megtenni.

782
01:25:21,630 --> 01:25:23,470
Meg fogja kapni mindet.

783
01:25:25,670 --> 01:25:26,950
Ez az egyetlen célja.

784
01:25:28,810 --> 01:25:30,050
Ez hajtja őt.

785
01:25:32,890 --> 01:25:34,830
És soha nem fogja abbahagyni.

786
01:25:38,510 --> 01:25:43,890
Azt mondják, minden eltűnésnél
különösen, hogy egy gyerek, akkor kell

787
01:25:43,890 --> 01:25:44,890
óra.